Financial TIMES

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК

КАПИТАЛИЗМ

От латинского capitale — «богатство, основное имущество».

За блеском денег иногда скрывается дым.

Сегодня наша газета расскажет о капитализме.

Не о красивых небоскрёбах, сияющих биржевых экранах и бесконечных графиках роста.

Мы посмотрим на другую сторону.

Туда, где над промышленными районами висит дым.

Где за воротами фабрик остаются тонны отходов.

Где города растут быстрее, чем успевают справляться с последствиями этого роста.

Где экономические интересы сталкиваются с государствами, армиями и войнами.

Капитализм способен создавать богатство с невероятной скоростью.

Но иногда вместе с богатством растут и его последствия.

Больше производства — больше отходов.

Больше конкуренции — больше давления.

Больше капитала — больше власти.

Больше прибыли — выше цена ошибки.

История знает города, которые разбогатели благодаря промышленности, а затем десятилетиями боролись с её наследием.

Знает компании, превратившиеся в гигантов.

Знает государства, которые отправляли огромные ресурсы на войны, пока экономика продолжала считать прибыль.

И знает людей, для которых слово «экономический рост» никогда не означало богатство.

Сегодня мы зададим неприятные вопросы.

Кто действительно получает прибыль?

Кто платит за развитие?

Куда исчезают отходы?

Что происходит, когда деньги получают больше власти, чем люди?

И сколько может стоить миру бесконечная гонка за ростом?

За каждой цифрой на биржевом экране может стоять завод.

За заводом — город.

За городом — тысячи человеческих судеб.

А за красивым отчётом о рекордной прибыли иногда остаётся то, что не попадает в финансовые таблицы:

дым, мусор, разрушенные районы, истощённые ресурсы и войны за то, что когда-то казалось бесконечным.

Сегодня Financial TIMES опустит занавес.

И покажет капитализм таким, каким его редко показывают.

Без блеска.

Без рекламных лозунгов.

Без иллюзий.

Продолжение следует...

Financial TIMES — экономика имеет цену.